Actualités

Retrouvez toutes nos dernières actualités sur la santé, les droits et les enjeux du travail du sexe/de la prostitution à Bruxelles.

Point vaccination: tu es une femme trans ou un homme et tu as des relations sexuelles contre de l'argent avec d'autres hommes? Tu habites ou tu es de passage à Bruxelles et tu aimerais obtenir ta troisième dose de vaccin, Ou une dose de rappel Pfizer ou Moderna suite au vaccin J&J? Toutes les informations sont ici. N'hésite pas à nous contacter si tu as des questions.
 
  • De quel document ai-je besoin pour obtenir une dose booster de vaccin?
Tu peux te rendre dans un centre de vaccination, un vaccibus ou une pharmacie et demander une dose de vaccin booster avec ta preuve de vaccination précédente. toute les antennes de vaccination proposent le booster Moderna ou Pfizer.
  • Est-ce que je peux me refaire vacciner par le vaccin J&J ?
Pour l'instant, le vaccin J&J n'est pas recommandé pour les doses de rappel ou les premières vaccinations. Les vaccins utilisés actuellement son Pfizer et Moderna. Ces vaccins peuvent être administrés même si tu as eu une première dose de J&J.
  • Est-ce que je peux obtenir une première ou une deuxième dose de vaccin dans les vaccibus et les pharmacies ?

Oui, dans toutes les antennes, il est également possible d’avoir une primo vaccination (avec Pfizer et moderna).

  • Je n'ai pas d'adresse fixe, est-ce que je peux obtenir une dose booster de vaccin?

Pour les patient·es qui n’ont pas d’adresse, il est possible d'obtenir la dose booster de vaccin sur présentation d'une preuve de ton identité (passeport ou autre) avec un nom et un prénom en vaccibus ou en centre de vaccination.

  • Je n'ai pas de papier, est-ce que je peux obtenir une dose booster de vaccin?

Pour les patient·es qui n’ont pas de papier, il est possible d'obtenir la dose booster de vaccin sur présentation d'une reuve de ton identité (passeport ou autre)  avec un nom et un prénom au vaccibus ou en centre de vaccination.

  • Je me suis fait vacciner ailleurs, et je n’ai pas de NISS / NISS bis, est-ce que je peux obtenir une dose booster de vaccin?

Pour celleux qui se sont fait vacciner ailleurs, il faut la preuve de vaccination (date, vaccin utilisé et numéro de lot) pour enregistrer les vaccinations antérieures et faire la dose de rappel (tout est enregistré pour le CST, pas uniquement la dose de rappel). Pour faire enregistrer ton vaccin, tu peux prendre contact avec un médecin en Belgique. Si tu n'as pas de médecin en Belgique, tu peux prendre contact avec Alias

  • Comment récupérer la preuve d’administration du booster (CST)? 

La preuve de vaccination, c'est le petit carton que l’on remet après la vaccination. L’enregistrement dans le système informatique prend 2 jours et le CST est ensuite disponible sur masanté.be pour celleux qui y ont accès, ou au kiosque CST du centre Pacheco. Si tu rencontres des difficultés à obtenir ton CST, tu peux prendre contact avec Alias.

  • J'ai été vacciné·e en Amérique latine, est-ce que je peux obtenir le booster à Bruxelles ?

Si tu as été vacciné·e avec Astra Zeneca dans un pays d'Amérique Latine, on peut enregistrer tes vaccinations et administrer le booster ici. Pareil pour Johnson, Pfizer, moderna. Si tu as reçu un autre vaccin, il faudra recommencer le schema vaccinal depuis le début avec l'un des vaccins homologué en Belgique.

  • A partir de quand le CST des patients vaccinées avec J&J sera t’il invalidé?

Pour l’instant, il n'est pas envisagé de désactiver les Covid Safe Tickets. Toutefois, avec le vaccin Johnson & Johnson, il est recommandé de faire la dose de rappel 2 mois après car la études montrent que son efficacité baisse rapidement, surtout avec l'émergence des nouveaux variants.

> Pour AstraZeneca, il est recommandé de faire la dose de rappel 4 mois après. 
> Pour Pfizer & Moderna, il est recommandé de faire la dose de rappel 6 mois après.

 
Tu as encore des questions? Contacte-nous. Rendez-vous sur la page Facebook d'Alias chaque matin pour la liste des lieux de vaccination à Bruxelles.
 
·····························································································································································
 

Vacunación: ¿eres una mujer trans o un hombre y tienes sexo por dinero con otros hombres? ¿Vive o está de visita en Bruselas y desea recibir su tercera dosis de vacuna, o una dosis booster de Pfizer o Moderna después de la vacuna J&J? Toda la información está aquí. No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.

¿Qué documentación necesito para obtener una dosis de refuerzo de la vacuna?
Puede dirigirse a un centro de vacunación, a un vaccibus o a una farmacia y solicitar una dosis de refuerzo de la vacuna junto con su prueba de vacunación anterior. Todos los centros de vacunación ofrecen el booster de Moderna o Pfizer.

¿Puedo volver a vacunarme con la vacuna J&J?
Por el momento, la vacuna J&J no se recomienda para las dosis de refuerzo ni para las primeras vacunaciones. Las vacunas utilizadas actualmente son las de Pfizer y Moderna. Estas vacunas pueden administrarse incluso si se ha recibido una primera dosis de J&J.

¿Puedo obtener una primera o segunda dosis de la vacuna en las vacunas y farmacias?
Sí, en todas las sucursales también es posible obtener una primera vacuna (con Pfizer y moderna).

¿No tengo domicilio fijo, puedo recibir una dosis de refuerzo de la vacuna?
Para los pacientes que no tienen una dirección fija, es posible obtener una dosis de booster de la vacuna presentando un documento de identidad (pasaporte u otro) con nombre y apellidos en el centro de vacunación.

¿No tengo papeles, puedo recibir una dosis de refuerzo de la vacuna?
Para los pacientes que no tengan ningún documento, es posible obtener una dosis de refuerzo de la vacuna presentando un documento de identidad (pasaporte u otro) con nombre y apellidos en el vaccibus o en el centro de vacunación.

¿He sido vacunado en otro lugar y no tengo NISS / NISS bis, puedo recibir una dosis de booster de la vacuna?
Para los que han sido vacunados en otro lugar, se necesita la prueba de vacunación (fecha, vacuna utilizada y número de lote) para registrar las vacunas anteriores y para hacer la dosis de booster (se registra todo para el CST, no sólo la dosis de refuerzo). Para registrar su vacuna, puede ponerse en contacto con un médico en Bélgica. Si no tiene un médico en Bélgica, puede ponerse en contacto con Alias

¿Cómo puedo obtener la prueba de administración del booster (CST)?
La prueba de la vacunación es la tarjeta que se entrega después de la vacunación. El registro en el sistema informático tarda 2 días y, a continuación, el CST está disponible en masanté.be para quienes tengan acceso a él, o en el quiosco del CST en el centro de Pacheco. Si tiene alguna dificultad para obtener su STC, puede ponerse en contacto con Alias.

¿Me he vacunado en América Latina, puedo recibir el booster en Bruselas?
Si se ha vacunado con Astra Zeneca en un país de América Latina, podemos registrar sus vacunas y administrar el refuerzo aquí. Lo mismo ocurre con Johnson, Pfizer, moderna. Si ha recibido otra vacuna, tendrá que empezar de nuevo el calendario de vacunación con una de las vacunas aprobadas en Bélgica.

¿Cuándo se invalidará el STC de los pacientes vacunados con J&J?
Por el momento, no está previsto desactivar las entradas seguras de Covid. Sin embargo, con la vacuna de Johnson & Johnson, se recomienda que la dosis de refuerzo se administre 2 meses después, ya que los estudios muestran que su eficacia disminuye rápidamente, especialmente con la aparición de nuevas variantes.

> Para AstraZeneca, se recomienda que la dosis de refuerzo se administre 4 meses después.
> Para Pfizer y Moderna, se recomienda que la dosis de refuerzo se administre 6 meses después.

¿Todavía tiene preguntas? Póngase en contacto con nosotros. Visite la página de Facebook de Alias cada mañana para conocer la lista de lugares de vacunación en Bruselas.

·····························································································································································
 

Vaccination focus: you are a trans woman or a man and you have sex for money with other men? Do you live in or are you visiting Brussels and would like to get your third dose of vaccine, or a booster dose from Pfizer or Moderna following the J&J vaccine? All the information is here. Don't hesitate to contact us if you have any questions.

What documentation do I need to get a booster dose of vaccine?
You can go to a vaccination centre, a vaccibus or a pharmacy and ask for a booster dose of vaccine together with your proof of previous vaccination. All vaccination centres offer the Moderna or Pfizer booster.

Can I be re-vaccinated with the J&J vaccine?
At the moment, the J&J vaccine is not recommended for booster doses or first vaccinations. The vaccines currently used are Pfizer and Moderna. These vaccines can be given even if you have had a first dose of J&J.

Can I get a first or second dose of vaccine at the vaccibus and pharmacies?
Yes, in all branches it is also possible to get a first vaccination (with Pfizer and moderna).

I have no fixed address, can I get a booster dose of vaccine?
For patients who do not have a fixed address, it is possible to obtain a booster dose of vaccine by presenting a proof of identity (passport or other) with a first and last name at the vaccination centre.

I don't have any papers, can I get a booster dose of vaccine?
For patients who do not have any documents, it is possible to obtain a booster dose of vaccine by presenting a proof of identity (passport or other) with a name and surname at the vaccibus or at the vaccination centre.

I have been vaccinated elsewhere and I don't have an NISS / NISS bis, can I get a booster dose of vaccine?
For those who have been vaccinated elsewhere, you need the proof of vaccination (date, vaccine used and batch number) to register previous vaccinations and to make the booster dose (everything is registered for the CST, not only the booster dose). To register your vaccine, you can contact a doctor in Belgium. If you do not have a doctor in Belgium, you can contact Alias

How do I get the proof of administration of the booster (CST)?
The proof of vaccination is the card that is handed in after the vaccination. It takes 2 days to register in the computer system and the CST is then available on masanté.be for those who have access to it, or at the CST kiosk at the Pacheco centre. If you have any difficulties in obtaining your STC, you can contact Alias.

I was vaccinated in Latin America, can I get the booster in Brussels?
If you have been vaccinated with Astra Zeneca in a Latin American country, we can register your vaccinations and administer the booster here. The same goes for Johnson, Pfizer, moderna. If you have received another vaccine, you will have to start the vaccination schedule again with one of the vaccines approved in Belgium.

When will the STC of patients vaccinated with J&J be invalidated?
For the time being, there are no plans to deactivate the Covid Safe Tickets. However, with the Johnson & Johnson vaccine, it is recommended that the booster dose be given 2 months later as studies show that its efficacy declines rapidly, especially with the emergence of new variants.

> For AstraZeneca, it is recommended that the booster dose be given 4 months later.
> For Pfizer & Moderna, it is recommended that the booster dose be given 6 months later.


Still have questions? Contact us. Visit the Alias Facebook page every morning for the list of vaccination locations in Brussels.

 

·····························································································································································
 

الحصول على التلقيح الثالث:

نقتقت التلقيح: هل انت/ي رجل أو امرأة عابرة ولديك/ي علاقات جنسية مقابل المال؟ هل تسكن/ين في أو تعبر/ين من خلال بروكسل وتريد/ين الحصول على التلقيح الثالث، أو التلقيح الثاني ما بعد أول تلقيح J&J؟

كل المعلومات موجودة هنا. في حال لديك/ي أي سؤال، لا تتردد/ي في الإتصال بنا.

ما هي الوثائق التي احتاجها للحصول على الجرعة الثالثة من التلقيح؟

يمكنك/ي الذهاب إلى مركز تلقيح، أو حافلة التلقيح، أو الصيدلية وطلب الجرعة الثالثة من اللقاح مع إثبات للتلقيح السابق. جميع مركز التطعيم تقدم Moderna أم Pfizer.

هل يمكنني الحصول على لقاح J&J مرة أخرى؟

في هذا الوقت، لا يوصى بلقاح J&J لجرعة الثالثة أو اللقاحات الأولى. تستخدم حالياً اللقاحات من Pfizer و-Moderna، أيضاً إذا كان القاح الاول J&J.

هل يمكنني الحصول على الجرعة الأولى أو الثانية من اللقاح في الحافلات والصيدليات؟

نعم، في كل الفروع، ومن الممكن أيضاً الحصول على التطعيم الأول (Moderna أو Pfizer).

ليس لدي عنوان ثابت، هل يمكنني الحصول على الجرعة الثالثة؟

للشخاص الذين ليس لديهم عنوان ثابت، من الممكن الحصول على الجرعة الثالثة من اللقاح عند تقديم إثبات هوية (جواز سفر أو غيره) مع الاسم الكامل في حافلات التلقح أو المراكز المخصصة.

ليس لدي أي أوراق إقامة، هل يمكنني الحصول على الجرعة الثالثة؟

للاشخاص الذين ليس لديهم أوراق إقامة، من الممكن الحصول على الجرعة الثالثة عند تقديم أي نوع من إثبات للهوية (جواز سفر أو غيره) ماع الاسم الكامل في حافلات التلقح أو المراكز المخصصة.

لقد تلقيت اللقاح في مكانٍ آخر، وليس لدي رقم ضمان إجتماعي، هل يمكنني الحصول على التلقيح ثالث؟

للذين حصلوا على التلقيح في مكانٍ آخر، يجب إثبات التطعيم (تاريخ، اللقاح المستخدم، ورقم الدفعة) لتسجيل التلقيح السابق والقيام بالتلقيح الثالث (يتم تسجم كل اللقاحات في ال-CST، وليس فقط اللقاح الثالث. لتسجيل لقاحك، إتصل بطبيب في بلجيكا. إذا لام يكن لديك طبيب في بلجيكا، إتصل ب-ALIAS.

كيف احصل على اثبات التلقح الثالث؟

إثبات التلقيح هو بطاقة صغيرة يتم أعطؤها بعد التلقيح. يستغرق التسجيل في النظام يومين، ثم يصبح ال-CST مجود على masante.be، أو في كيوسك ال-CST في مركز PACHECO. إو كنت تواجه مشاكل فالحصول على ال-CST، إتصل ب-ALIAS.

لقد تلقيت التطعيم في أمريكا اللاتينية، هل يمكنني الحصول على التطعيم في بروكسل؟

إذا تم تطعيمك ب-ASTRAZENECA، PFIZER، MODERNA، أو J&J في إحدى دول أمريكا اللاتينية، فيمكنك تسجيل تطعيمك والحصول على الجرعة الثالثة في بلجيكا. إو تلقيت لقاحاً آخر، يجب عليك بدئ جدول التطعيم من البداية بأحد اللقاحات المستخدمة في بلجيكا.

متى يتم إبطال ال-CST لاشخاص الذين حصلوا على لقاح J&J؟

في الوقت الحالي، لا توجد خطط لإلغاء ال-CST. ومع ذلك، مع لقاح ال-J&J، يوصى بالحصول على الجرعة الثالثة بعد شهرين من التلقيح الأول لأن الدراسات تظهر أن فعاليته تنخفض بسرعة.

بالنسبة ل-ASTRAZENECA، يوصى بتناول الجرعة الثالثة بعد 4 أشهر.

بالنسبة ال-PFIZER و-MODERNA، يوصى بتناول الجرعة الثالثة بعد 6 أشهر.

لديك/ي أي سؤال؟ إتصل بنا! كم بزيارة صفحة الفيسبوك كل صباح للإطلاع على قائمة مواقع التطعيم في بروكسل؛